Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: by procuration
Member States shall ensure that the procurement takes place in, or is carried out
by, procurement
organisations that comply with the rules laid down in this Directive.
Państwa członkowskie zapewniają, aby pobieranie narządów odbywało się w, lub prowadzone było
przez
instytucje pobierające narządy
, których działalność jest zgodna z przepisami niniejszej dyrektywy.
Member States shall ensure that the procurement takes place in, or is carried out
by, procurement
organisations that comply with the rules laid down in this Directive.
Państwa członkowskie zapewniają, aby pobieranie narządów odbywało się w, lub prowadzone było
przez
instytucje pobierające narządy
, których działalność jest zgodna z przepisami niniejszej dyrektywy.
Unless otherwise stipulated in the call for tenders, results generated
by procurement
carried out by the Commission shall be owned by the Union.
...do składania ofert nie zaznaczono inaczej, wyniki uzyskane w ramach prowadzonego przez Komisję
zamówienia
stanowią własność Unii.
Unless otherwise stipulated in the call for tenders, results generated
by procurement
carried out by the Commission shall be owned by the Union.
O ile w zaproszeniu do składania ofert nie zaznaczono inaczej, wyniki uzyskane w ramach prowadzonego przez Komisję
zamówienia
stanowią własność Unii. by procuring
and installing the necessary equipment for securing weapons and ammunition stockpiles.
,
poprzez pozyskanie
i instalowanie sprzętu koniecznego do zabezpieczania zapasów broni i amunicji. by procuring
and installing the necessary equipment for securing weapons and ammunition stockpiles.
,
poprzez pozyskanie
i instalowanie sprzętu koniecznego do zabezpieczania zapasów broni i amunicji.
...provided by bodies or individuals designated or selected in a manner which cannot be governed
by procurement
rules, such as for instance the designation of State Attorneys in certain Member Stat
...fizyczne wyznaczone lub wybrane w sposób, który nie może być regulowany przepisami dotyczącymi
zamówień
, jak np. w przypadku wyznaczania prokuratorów generalnych w niektórych państwach członkowsk
Such legal services are usually provided by bodies or individuals designated or selected in a manner which cannot be governed
by procurement
rules, such as for instance the designation of State Attorneys in certain Member States.
Takie usługi prawne są zazwyczaj świadczone przez podmioty lub osoby fizyczne wyznaczone lub wybrane w sposób, który nie może być regulowany przepisami dotyczącymi
zamówień
, jak np. w przypadku wyznaczania prokuratorów generalnych w niektórych państwach członkowskich.
...provided by bodies or individuals designated or selected in a manner which cannot be governed
by procurement
rules, such as for instance the designation of State Attorneys in certain Member Stat
...fizyczne wyznaczone lub wybrane w sposób, który nie może być regulowany przepisami dotyczącymi
zamówień
; tak może być np. w przypadku wyznaczania prokuratorów w niektórych państwach członkowskich
Such legal services are usually provided by bodies or individuals designated or selected in a manner which cannot be governed
by procurement
rules, such as for instance the designation of State Attorneys in certain Member States.
Takie usługi prawne są zazwyczaj świadczone przez podmioty lub osoby fizyczne wyznaczone lub wybrane w sposób, który nie może być regulowany przepisami dotyczącymi
zamówień
; tak może być np. w przypadku wyznaczania prokuratorów w niektórych państwach członkowskich.
...campaign, that the service providers are normally selected in a manner which cannot be governed
by procurement
rules.
...że usługodawcy są zwykle wybierani w sposób, który nie może być regulowany przepisami dotyczącymi
zamówień
.
However, certain services (such as propaganda film and video-tape production) are so inextricably connected to the political views of the service provider when provided in the context of an election campaign, that the service providers are normally selected in a manner which cannot be governed
by procurement
rules.
Jednakże niektóre usługi (takie jak produkcja filmów propagandowych lub nagrywanie taśm wideo) są tak nierozerwalnie związane z poglądami politycznymi usługodawcy, gdy są one świadczone w kontekście kampanii wyborczej, że usługodawcy są zwykle wybierani w sposób, który nie może być regulowany przepisami dotyczącymi
zamówień
.
...by bodies or individuals which are agreed on, or selected, in a manner which cannot be governed
by procurement
rules.
...fizyczne zatwierdzone lub wybrane w sposób, który nie może być regulowany przepisami dotyczącymi
zamówień
.
It should be recalled that arbitration and conciliation services and other similar forms of alternative dispute resolution are usually provided by bodies or individuals which are agreed on, or selected, in a manner which cannot be governed
by procurement
rules.
Należy przypomnieć, że usługi arbitrażowe i pojednawcze oraz inne podobne formy alternatywnego rozwiązywania sporów są zwykle świadczone przez podmioty lub osoby fizyczne zatwierdzone lub wybrane w sposób, który nie może być regulowany przepisami dotyczącymi
zamówień
.
...by bodies or individuals which are agreed on, or selected, in a manner which cannot be governed
by procurement
rules.
...fizyczne zatwierdzone lub wybrane w sposób, który nie może być regulowany przepisami dotyczącymi
zamówień
.
It should be recalled that arbitration and conciliation services and other similar forms of alternative dispute resolution are usually provided by bodies or individuals which are agreed on, or selected, in a manner which cannot be governed
by procurement
rules.
Należy przypomnieć, że usługi arbitrażowe i pojednawcze oraz inne podobne formy alternatywnego rozwiązywania sporów są zwykle świadczone przez podmioty lub osoby fizyczne zatwierdzone lub wybrane w sposób, który nie może być regulowany przepisami dotyczącymi
zamówień
.
...provided by bodies or individuals designated or selected in a manner which cannot be governed
by procurement
rules.
...podmioty lub osoby prywatne wyznaczone lub wybrane w sposób, który nie może być regulowany przy
pomocy
zasad dotyczących udzielania zamówień
.
Arbitration and conciliation services are usually provided by bodies or individuals designated or selected in a manner which cannot be governed
by procurement
rules.
Usługi arbitrażowe i pojednawcze są zwykle świadczone przez podmioty lub osoby prywatne wyznaczone lub wybrane w sposób, który nie może być regulowany przy
pomocy
zasad dotyczących udzielania zamówień
.
...of the product range in the area of phosphates and establishment of a broader raw material base
by procuring
cheaper alternatives to phosphorus.
...cele: rozszerzenie palety produktów w zakresie fosforanów i stworzenie szerszej bazy surowcowej
dzięki
alternatywom korzystniejszym cenowo niż fosfor.
As regards the existence of a restructuring plan, CWP explained that the restructuring had two main objectives: extension of the product range in the area of phosphates and establishment of a broader raw material base
by procuring
cheaper alternatives to phosphorus.
W kwestii istnienia koncepcji restrukturyzacyjnej CWP wyjaśnia, że restrukturyzacja zasadniczo stawia sobie dwa cele: rozszerzenie palety produktów w zakresie fosforanów i stworzenie szerszej bazy surowcowej
dzięki
alternatywom korzystniejszym cenowo niż fosfor.
Member States may ensure the provision of universal services
by procuring
such services in accordance with applicable public procurement rules and regulations, including, as provided for in Directive...
Państwa członkowskie mogą zapewniać świadczenie usług powszechnych
przez zamówienie
takich usług zgodnie z odnośnymi zasadami i przepisami w zakresie zamówień publicznych, w tym dialogiem...
Member States may ensure the provision of universal services
by procuring
such services in accordance with applicable public procurement rules and regulations, including, as provided for in Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services, competitive dialogue or negotiated procedures with or without publication of a contract notice.
Państwa członkowskie mogą zapewniać świadczenie usług powszechnych
przez zamówienie
takich usług zgodnie z odnośnymi zasadami i przepisami w zakresie zamówień publicznych, w tym dialogiem konkurencyjnym lub procedurami negocjacyjnymi z publikacją lub bez publikacji ogłoszenia o zamówieniu, przewidzianymi w dyrektywie 2004/17/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. koordynującej procedury udzielania zamówień przez
podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych.
The remaining part is covered
by procurements
from the Union producers which remain the prime supply source of the co-operating users.
Pozostała część
zamawiana
jest u producentów unijnych, którzy pozostają głównym źródłem dla współpracujących użytkowników.
The remaining part is covered
by procurements
from the Union producers which remain the prime supply source of the co-operating users.
Pozostała część
zamawiana
jest u producentów unijnych, którzy pozostają głównym źródłem dla współpracujących użytkowników.
The core service platforms shall be typically funded
by procurement
.
Platformy usług podstawowych są zasadniczo finansowane
poprzez zamówienia
.
The core service platforms shall be typically funded
by procurement
.
Platformy usług podstawowych są zasadniczo finansowane
poprzez zamówienia
. 
